| Society Presence | Title | Título | Titre | Overview | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Democratic Republic of Congo/Chad |
Self-financing of the Girl Training Centre - Sewing machines (Autofinancement du Centre de Formation - Machine à coudres) |
Autofinanciación del Centro de Formación de Mujeres - Máquinas de coser (Autofinancement du Centre de Formation - Machines à coudres) |
Autofinancement du Centre de Formation Féminin - Machines à coudres |
Background The Foyer Gertrude Kosecka, in Kimwenza, is home of marginalised girls who could not finish their formal school education, in particular single mothers and illiterate girls from nearby Kinshasa and villages. It provides basic education (mathematics and French... El contexto El Internado Gertrude Kosecka, en Kimwenza, acoge a jóvenes marginadas que no pudieron terminar su educación escolar formal, en particular a madres solteras y a niñas analfabetas procedentes de Kinshasa y de los pueblos cercanos. Ofrece educación básica (... Le contexte Le Foyer Gertrude Kosecka, à Kimwenza, accueille des filles marginalisées qui n'ont pas pu terminer leur scolarité formelle, en particulier des mères célibataires et des filles analphabètes des environs de Kinshasa et des villages. Il dispense une éducation... |
 |
|
England/Wales |
Care of the Pensioners, London Irish Centre |
Apoyo para los jubilados, Centro irlandés de Londres (Care of the Pensioners)Centre |
Soutien aux retraités, Centre irlandais de Londre (Care of the Pensioners) |
Objective To relieve the poverty of isolation for the elderly. Activity Facilitating opportunities for meeting and socialising in the London Irish Centre.
El objetivo Aliviar la pobreza de la solitud de los mayores. Las actividades Facilitar oportunidades de reuniones y socialización en el Centro irlandés de Londres. L'objectif Soulager la pauvreté de l'isolement des personnes âgées. Les activités Faciliter les possibilités de rencontre et de socialisation dans le Centre irlandais de Londres. |
|
|
England/Wales |
Crisis at Christmas |
Crisis en la temporada de Navidad |
Crisis pendant la saison de Noël |
Background People become homeless for lots of different reasons. There are social causes of homelessness, such as a lack of affordable housing, poverty and unemployment; and life events which push people into homelessness. Crisis is a charity helping homeless people.... El contexto Las razones por las cuales las personas se quedan sin hogar son diferentes. Hay causas sociales, como la falta de viviendas asequibles, la pobreza y el desempleo, y acontecimientos de la vida que empujan a las personas a quedarse sin hogar. Crisis es una... Le contexte Les gens perdennt leur domicile pour de nombreuses raisons. Il y a les causes sociales, comme le manque de logements abordables, la pauvreté et le chômage, et les événements de la vie qui poussent les gens à vivre dans la rue. Crisis est une organisation... |
|
|
England/Wales |
Fenham Association of Residents (FAR) |
La Asociación de Residentes de Fenham (Fenham Association of Residents - FAR) |
L’association des habitants de Fenham (Fenham Association of Residents - FAR) |
Background Fenham, Newcastle (northern England) is a council estate where there is high unemployment, considerable deprivation and a high incidence of crime. Objective To improve the quality of life for the members of the local community of... El contexto Fenham, Newcastle (Norte de Inglaterra) son alojamientos sociales donde hay un alto nivel de desempleo, considerables carencias y una alta incidencia de delincuencia. El objetivo Mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y... Le context Fenham, à Newcastle (nord de l'Angleterre), est une cité municipale où le taux de chômage est élevé, où les conditions de vie sont très difficiles et où la criminalité est très présente. L'objectif Améliorer la qualité de vie... |
|
|
England/Wales |
Fundraising for Missio |
Recaudación de fondos para Missio |
Collecte de fonds pour Missio |
Background Since 1922, Missio has been the Catholic Church's official support organisation for overseas missions. Activities Activities of fund raising to support Missio overseas activities.
El contexto Desde 1922, Missio ha sido la organización oficial de apoyo de la Iglesia Católica para las misiones en el extranjero. Las actividades Actividades de recaudación de fondos para apoyar las actividades de Missio en el extranjero... Le contexte Depuis 1922, Missio est l'organisation officielle de l'Église catholique pour le soutien des missions à l'étranger. Les activités Activités de collecte de fonds pour soutenir les activités de Missio à l'étranger. |
|
|
England/Wales |
JPIC Awareness Raising |
Concienciación a JPIC |
Sensibilisation à JPIC |
Objective To raise JPIC awareness among RSCJ of the ENW province. Activities Organisation of talks and workshop (2 sessions/year) for the Province, one with RSCJ input and the other with outside speakers, on following topics:
El objetivo Aumentar la conciencia de JPIC entre las RSCJ de la provincia de ENW. Las actividades Organización de charlas y talleres (2 sesiones/año) para la Provincia, uno con la aportación de RSCJ y el otro con conferenciantes externos... L'objectif Sensibiliser les RSCJ de la province ENW à la JPIC. Les activités Organisation de conférences et d'ateliers (2 sessions/an) pour la province, l'une avec la participation des RSCJ et l'autre avec des intervenants extérieurs,... |
|
|
England/Wales, Ireland/Scotland |
JPIC gathering between two provinces ENW and IRS |
Encuentro JPIC entre dos provincias ENW y IRS |
Rencontre JPIC entre deux provinces ENW et IRS |
Background JPIC is a cross-mission in the Society. Discerning about it and finding ways to strengthen it throughout the Society and its Family is the way to further inroot it in the everyday life of RSCJ and their associates. Objective ... El contexto La JPIC es una misión transversal en la Sociedad. Discernir sobre ella y encontrar formas de fortalecerla en toda la Sociedad y su Familia es la manera de arraigarla más en la vida cotidiana de las RSCJ y sus asociados y asociadas. El... Le contexte JPIC est une mission transversale de la Société. La discerner et trouver des moyens de la renforcer à travers la Société et sa Famille est le moyen de l'enraciner davantage dans la vie quotidienne des RSCJ et de leurs associés. L'objectif... |
|
|
England/Wales |
Literacy for ESL learners |
Inglés para los migrantes (Literacy for ESL learners) |
Anglais pour les migrants (Literacy for ESL learners) |
Objective: To improve the English language of migrant women in London Activities:
Outcomes
El objetivo Mejorar el inglés de las mujeres migrantes en Londres. Las actividades Clases de inglés Los resultados
L'objectif Améliorer l'anglais des femmes migrantes de Londres. Les activités
Les résultats
|
|
|
England/Wales |
Manna Society Homeless Centre, London Bridge |
Centro de la Manna Society para las personas sin hogar, London Bridge |
Centre de la Manna Society pour les sans-abri, London Bridge |
Background Homelessness has been a concern in London in time. The Manna Society Centre opened in 1983 to respond to the daily food needs of homeless people in the area of London Bridge. Objectives To support homeless people near London... El contexto Con el tiempo, número de personas sin hogar lleva siendo un asunto de preocupación en Londres. El Centro de la Manna Society abrió sus puertas en 1983 en el barrio de London Bridge para responder a diario a las necesidades alimentarias de las personas sin... Le contexte Les sans-abri ont été un sujet d'inquiétude à Londres dans le temps. Le Centre de la Manna Society ouvre ses portes en 1983 pour répondre quotidiennement aux besoins alimentaires des sans-abri dans le quartier de London Bridge. L'objectif... |
|
|
England/Wales |
Partnership with Traidcraft |
Colaboración con Traidcraft |
Partenariat avec Traidcraft |
Background Following the experience of some RSCJ in Thailand with fair trade initiatives, some of the ENW province sisters approached the Traidcraft charity. Objective To raise awareness about fair trade Activities... El contexto Tras la experiencia de algunas RSCJ en Tailandia con iniciativas del comercio justo, algunas de las hermanas de la provincia de ENW se pusieron en contacto con la organización benéfica Traidcraft. El objectivo Concienciar... Le contexte Suite à l'expérience de certaines RSCJ en Thaïlande avec des initiatives de commerce équitable, certaines des sœurs de la province de ENW ont approché l'organisation caritative Traidcraft. L'objectif Sensibiliser au commerce... |
|